Solo-development, redefined.Enterprise velocity powered by the Google Ecosystem.

{
  "wordBreakdown": {
    "tigrinya": [
      "Hi",
      ",",
      "do you live around here",
      "?"
    ],
    "english": [
      "ሰላም",
      "፡",
      "ኣብዚ ድዩ ገዛውትኺ",
      "፧"
    ]
  },
  "imageFile": "",
  "type": "video_lesson",
  "order": 1,
  "video": "/assets/dialogue/greetings-street-1-2/videos/greetings-street-1-2-one.m4v",
  "concords": [
    {
      "id": "concord_1",
      "content": "Hi, do you live around here?",
      "translation": "ሰላም፡ ኣብዚ ድዩ ገዛውትኺ፧",
      "tigrinya": "Hi, do you live around here?",
      "english": "ሰላም፡ ኣብዚ ድዩ ገዛውትኺ፧",
      "imageFile": "/assets/dialogue/greetings-street-1-2/images/greetings-street-1-2-one-1.jpg",
      "order": 1,
      "imageFilename": "greetings-street-1-2-one-1.jpg"
    },
    {
      "id": "concord_2",
      "content": "Hi, do you live around here? ",
      "translation": "ሰላም፡ ኣብዚ ድዩ ገዛውትኻ፧",
      "tigrinya": "Hi, do you live around here? ",
      "english": "ሰላም፡ ኣብዚ ድዩ ገዛውትኻ፧",
      "imageFile": "/assets/dialogue/greetings-street-1-2/images/greetings-street-1-2-one-2.jpg",
      "order": 2,
      "imageFilename": "greetings-street-1-2-one-2.jpg"
    },
    {
      "id": "concord_3",
      "content": "Hi, do you live around here?",
      "translation": "ሰላም፡ ኣብዚ ድዩ ገዛውትኽን፧",
      "tigrinya": "Hi, do you live around here?",
      "english": "ሰላም፡ ኣብዚ ድዩ ገዛውትኽን፧",
      "imageFile": "/assets/dialogue/greetings-street-1-2/images/greetings-street-1-2-one-3.jpg",
      "order": 3,
      "imageFilename": "greetings-street-1-2-one-3.jpg"
    },
    {
      "id": "concord_4",
      "content": "Hi, do you live around here?",
      "translation": "ሰላም፡ ኣብዚ ድዩ ገዛውትኹም፧",
      "tigrinya": "Hi, do you live around here?",
      "english": "ሰላም፡ ኣብዚ ድዩ ገዛውትኹም፧",
      "imageFile": "/assets/dialogue/greetings-street-1-2/images/greetings-street-1-2-one-4.jpg",
      "order": 4,
      "imageFilename": "greetings-street-1-2-one-4.jpg"
    },
    {
      "id": "concord_5",
      "content": "Hi, do you live around here?",
      "translation": "ሰላም፡ ኣብዚ ድዩ ገዛውትኹም፧",
      "tigrinya": "Hi, do you live around here?",
      "english": "ሰላም፡ ኣብዚ ድዩ ገዛውትኹም፧",
      "imageFile": "/assets/dialogue/greetings-street-1-2/images/greetings-street-1-2-one-5.jpg",
      "order": 5,
      "imageFilename": "greetings-street-1-2-one-5.jpg"
    }
  ],
  "content": "Hi, do you live around here?",
  "audioFile": "/assets/dialogue/greetings-street-1-2/audios/greetings-street-1-2-one.mp3",
  "about": [
    {
      "word": "do you live around here",
      "translation": "ኣብዚ ድዩ ገዛውትኺ",
      "explanation": {
        "richText": [
          {
            "type": "sub_heading",
            "content": "You - ፍልልይ ጾታን ቁጽርን ኣብ ትግርኛን እንግሊዝኛን "
          },
          {
            "content": "ዝርዝር መግለጺ\n🗣️ መብርሂ - ተዛረብቲ ትግርኛ ከተኩሩሉ ዘለዎም ሜላ ትምህርቲ\n\nኣምር ሰዋስው: You ንኹሉ ጾታ/ቁጽሪ ዘመልክት ቃል እንግሊዝ\n\nኣብ ትግርኛ፡ ግሲ (verb) ከምኡውን ክንዲ-ስም (pronoun) ምስ ጾታን ቁጽርን ናይቲ ዘመልክቶ ይፈላለ። ንኣብነት፡ \nንስኻ -› You \nንስኺ -› You \nንስኻትኩም -› You \nንስኻትክን -› You \n\nኣብ እንግሊዝኛ ግን፡ You ኣድማሳዊ ክንዲ-ስም (Uinversal pronoun) ኮይኑ የገልግል።  ከምኡውን እቲ ግሲ do ኣብ do you live ምስኡ ሓቢሩ ይኸይድ። \n\nስለዚ You ንወዲ ይኹን ንጓል፡  ንሓደ ይኹን ንብዙሕ የገልግል። \n\nምስትውዓል ዘድልዮ፡\nበዚ ምኽንያት ትግርኛ  ኣብ ጾታን/ቁጽርን ብዝርዝር ዝፈላሊ (very gender specific) ክኸውን ከሎ፡ እንግሊዝኛ ግን ኣብ ጾታን/ቁጽርን ብዙሕ ኣይፈላልን። ነዚ ምስትውዓል፡ ንቕልጡፍ ምልከት እንግሊዝኛ ሓጋዚ’ዩ።\n",
            "type": "paragraph"
          },
          {
            "type": "sub_heading",
            "content": "ቃል ብቓል ምትርጓም ኣወግድ: "
          },
          {
            "content": "ንኣብነት፡ \"ሰላም፡ ኣብዚ ድዩ ገዛውትኺ\" ንእትብል ዘረባ፡ \"Peace, your neighbourhood here?\" ኢልና ቃል-ብቓል ክንትርጉማ የብልናንን፡ ጌጋ ድማ'ዩ። ንቕልጡፍን ኣድማዕን ምልከት እንግሊዝኛ፡ ነዞም ዝስዕቡ ነጥብታት ንጠቐም፡-\n\nምሉእ ሓሳብ ከም ሓደ ስእሊ ምርዳእ፦ \nነቲ ዘረባ ወይ ዲያሎግ ቃል ብቓል ካብ ምትርጓም ተቖጠብ። ኣብ ክንድኡ ግን፡ ነቲ ምሉእ ሓሳብ ብጥሙሩ ንምርዳእ ፈትን።\n\nምስማዕን ምንባብን ምልምማድ፦ \nኣብቲ ናይ እንግሊዝኛ ዝርርብ ብብዝሒ ምስማዕን ምንባብን ኣተኩር። እቲ ናይ ትግርኛ ትርጉም ሓፈሻዊ ትሕዝቶ ናይቲ ትምህርቲ ንምእማት ጥራይ ተጠቐመሉ።\n\nብእንግሊዝኛ ምሕሳብ ምልምማድ፦ \nእቲ ናይ እንግሊዝኛ ቅርጺ ሰዋስው ካብ ትግርኛ ፍጹም እተፈልየ ብምዃኑ፡ ቃላት ብቕደም-ተኸተል ትግርኛ ክንሰርዖም ኣይንፈትን።\n\nባህርያዊ ኣገባብ እንግሊዝኛ ምልምማድ፦ \n\"ሰላም፡ ኣብዚ ድዩ ገዛውትኺ\" ንምባል ኣብ ክንዲ ቃል ብቓል እናመዓራረኻ ምርኣይ፡ ሓደ ተዛራባይ እንግሊዝ ብባህርዩ \"Hi, do you live around here?\" ወይ \"Hello, is this your neighborhood?\" ዝጥቀመሉ ሓሳብ ቁልብ ኣቢልካ ምውሳድ፡ ንቕልጡፍ ምልከት እንግሊዝኛ ኣዝዩ ጠቓሚ'ዩ።\n",
            "type": "paragraph"
          }
        ]
      }
    }
  ],
  "quizzes": [
    {
      "correctAnswer": 0,
      "video": "/assets/dialogue/greetings-street-1-2/videos/greetings-street-1-2-one.m4v",
      "id": "quiz_l1_1",
      "options": [
        "Hi, do you live around here?",
        "Hi, where is your house?",
        "Hello, do you know this place?",
        "Hi, do you stay today?"
      ],
      "type": "video_quiz_button_tig",
      "order": 1,
      "videoFilename": "greetings-street-1-2-one.m4v"
    },
    {
      "options": [
        "ሰላም፡ ኣብዚ ድዩ ገዛውትኺ፧",
        "ሰላም፡ ከመይ ኣለኺ፧",
        "ሰላም፡ ኣብዚ ድዩ ገዛውትኹም፧",
        "ሰላም፡ ኣብዚ ድዩ ገዛውትኽን፧"
      ],
      "order": 2,
      "type": "video_quiz_button_eng",
      "video": "/assets/dialogue/greetings-street-1-2/videos/greetings-street-1-2-one.m4v",
      "correctAnswer": 0,
      "id": "quiz_l1_2",
      "videoFilename": "greetings-street-1-2-one.m4v"
    },
    {
      "video": "/assets/dialogue/greetings-street-1-2/videos/greetings-street-1-2-one.m4v",
      "type": "video_text_quiz_typing",
      "correctAnswer": "Hi, do you live around here?",
      "options": [],
      "order": 3,
      "id": "quiz_l1_3",
      "videoFilename": "greetings-street-1-2-one.m4v"
    }
  ],
  "id": "lesson_1",
  "concordMeta": {
    "caseType": 1,
    "count": 5
  },
  "mode": "video",
  "focus_phoneme": "",
  "literalTranslation": "ሰላም፡ ኣብዚ ድዩ ገዛውትኺ፧",
  "translation": "ሰላም፡ ኣብዚ ድዩ ገዛውትኺ፧",
  "videoFilename": "greetings-street-1-2-one.m4v",
  "audioFilename": "greetings-street-1-2-one.mp3"
}